所谓“左手专家”²指专门研究弱相互作用的物理学家。 译注： 1.粒子物理标准模型中，W玻色子是传递弱相互作用的媒介粒子之一。 2.英文原文为'left-handed specialist'，棒球语境下指专门上场对付左手打者的左投救援投手。这里将其重新解释为研究“左手性粒子”的专家。