xkcd

 英文频道 中文频道

XKCD中文站，一个关于浪漫、隐喻、数字、以及语言的线上漫画。

探空图

探空图
对于气象学家来说，最重要的量当然是位压和温差焓⁸的乘积，尽管“天气的好坏”是紧随其后的第二重要的量。 译注1：漫画作者将气压高度（Pressure altitude）改成了拼写类似的“气压纬度”（Pressure latitude）。 译注2：真实的探空图的右侧用于记录风向。“熵密度”是漫画作者编造的术语。 译注3：真实的探空图的横坐标是温度。 译注4：原文“Omnitrophic wind”是漫画作者根据地转风（Geostrophic wind）一词编造的术语。 译注5：漫画作者将等温线（Isotherm）改成了拼写类似的“同分异构体”（Isomer） 译注6：真实的探空图中，这条线是干绝热曲线，也称作等位温线（Line of constant potential temperature）；漫画作者将其改成了“Line of constant thermodynamics”。 译注7：真实的探空图中，阴影处表示存在对流可用位能，大气状态不稳定，可能出现对流天气。漫画作者为此发明了“Meteogenesis”一词。 译注8：“位压力”和“温差焓”都是漫画作者编造的术语。
试试运气
下一篇

【中文频道】共收录 1653 篇，英文频道收录了所有官方漫画，可前往 英文频道 围观。